То что нужно настоящему мужыку!

Как Робинзон продал друга в рабство



А советским читателям об этом не рассказали

Сколько мальчишек, читая в детстве удивительную историю Даниэля Дефо про Робинзона Крузо, сумевшего два с лишним десятка лет прожить на необитаемом острове и не потерять человеческого облика, восхищались силой духа этого героя.

И вообще, весь образ Робинзона казался таким героическим и положительным. Даже то, что он был набожным христианином и постоянно обращался к Библии за моральной поддержкой советскому читателю ничуть не мешало. Время было такое, нужно делать скидку на эпоху и нормы того общества, где он рос, понимали наши соотечественники, жившие в атеистическом Советском Союзе.

Кстати, интересно, что фрагменты с библейскими цитатами и религиозные рассуждения самого Робинзона цензуре не подверглись. Берем классические советские издания с переводом Корнея Чуковского, которые были, наверное, в каждой советской семье и легко в этом убеждаемся.

Зато жесткой цензуре подвергся другой момент. Речь об истории с мальчиком Ксури, которого наш герой без зазрения совести продал в рабство.

Плен и бегство

Если помните, в самом начале книги Робинзон совершает несколько морских путешествий, одно из которых заканчивается весьма печально - наш неопытный торговец попадает в плен к турецкому корсару, который делает из него раба.

В плену Крузо крепко подружился с местным мальчишкой по имени Ксури, на пару с которым однажды ему и удалось бежать на угнанном баркасе. Вдвоем они пережили немало лишений на африканском берегу. Ксури проявил себя с самой лучшей стороны - был верным товарищем и добытчиком.

Наконец, Робинзону повезло - его подобрал португальский корабль, идущий в Бразилию. Ксури не желал отходить от своего друга ни на шаг и тоже отправился в Бразилию.

И вот когда они уже прибыли в Латинскую Америку, Робинзон сообразил, что у него нет денег - ни на себя, ни на мальчика. Капитан корабля пришел на выручку и купил у него тот самый баркас, на котором наш герой бежал из плена. А заодно уговорил его... продать Ксури.

Робинзон немного помучился угрызениями совести, вспоминая о том, что именно этот мальчишка так много ему помогал. Но когда он рассказал капитану о своих моральных страданиях, тот утешил его, пообещав через десять лет освободить Ксури. Если, конечно, он к тому времени примет христианство.

На том и порешили.

Включается цензура

Помните такой эпизод? Что-то припоминаете, но концовка у этой истории вроде бы другая была? Все правильно, в переводе Чуковского факт продажи мальчика в рабство отсутствует. Вместо этого все подано так, будто Ксури просто решил стать моряком:

"Мне не хотелось расставаться с моим спутником Ксури: он был таким верным и надежным товарищем, он помог мне добыть свободу. Но у меня ему было нечего делать; к тому же я не был уверен, что мне удастся его прокормить. Поэтому я очень обрадовался, когда капитан заявил мне, что ему нравится этот мальчишка, что он охотно возьмет его к себе на корабль и сделает моряком".

Ни слова о сделке. Ни слова о деньгах, которые Робинзон выручил от продажи мальчика. Ни слова об обещании капитана освободить Ксури через десять лет. Все это советскому читателю было знать ни к чему, чтобы не подпортить светлый образ Робинзона.

Об истинном финале этой истории с преданным африканским мальчишкой узнавали лишь те, кто удосуживался по каким-либо причинам прочитать книгу Даниэля Дефо в оригинале.


Источник: Как Робинзон продал друга в рабство
Опубликовал:
Теги: история

Комментарии (23)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Владимир Казаков 
А к чему эти пояснения? Хорошая книжка, положительный герой, счастливый конец... ну кому она нужна эта ваша "сермяжная" правда? Давайте хотя бы детей оградим от банальной реалистичности и дадим им красивую сказку!
Igor Tsatinow
Ну ну... Давайте растить детей в тепличных условиях.
И не важно что потом они все равно столкнутся с её величеством РЕАЛЬНОСТЬЮ и будут не готовы. Главное что сейчас ребенку хорошо, он сыт, здоров, у него чистая попа.
Paul Momot 
А давайте не говорить детям, что котлеты делают из живого поросёнка, только перед этим его разделяют на части и пропускают через мясорубку. А чтобы испечь булочку срезают колосок. И вообще - зачем детям котлеты и булочки -пускай не кушают и ничего знать не будут.
Алексей Борисов 
А для того, чтобы знали истинное лицо Верующего Христианина.
Игорь Гуславский 
Вот только ложь всё равно почуствуется. И это выразится, например, в похабных шуточках о Робинзоне и Пятнице. Меня с детства коробила похабщина над такой положительной святыней, только чувствовалась за её авторами некая горькая правда, которая со временем узнавалась. Поэтому лучше обращаться за образцами праведности к Святым, благо они всегда каялись, тогда и прочих богов и героев не придётся свергать, потому, что сможем увидеть как их достоинства, так и ошибки, и действительно воспитать себя на примере первых, не повторив последних.
василий сидоров 
У нас сейчас вон футболистами торгуют.Причем их вероисповедание никто не учитывает!
Георгий Ситнянский
Не помню, был ли эпизод с продажей Ксури в русском переводе (давно не перечитывал), но в 70-х вышла такая книжка "Можно ли стать Робинзоном?" (о проблемах товарищества и эгоизма), там об этом говорится, как о факте, хорошо известном советским читателям, даже детям.
Валерий Юрьев
Согласен с вами. Книжка в переводе Чуковского была у меня в детстве, конечно, всех подробностей не упомнишь. Но Чуковский был не единственным ее переводчиком, сейчас специально посмотрел перевод М.Шишмаревой, там есть и этот эпизод продажи, и еще многое, опущенное Чуковским. Кстати, Ксури вовсе не был другом Робинзона, он был его пленником, по сути рабом. В любом случае этот эпизод не мог ввести в ступор читателей среднего школьного возраста, психологически закаленных чтением "Хижины дяди Тома".
Pavel Gabur
Книгу про Робинзона читал и перечитывал, особенно в детстве. А во что Робинзон такая сволочь, впервые прочитал. И врагу не пожелаешь такого "друга". Вот не давно смотрел фильм; Коравлёл (он же пирамидон) сыграл роль Робинзона.
Георгий Ситнянский
С другой стороны, спас же Робинзон Пятницу, а потом его отца и ещё одного испанца (при том, что испанцы тогда были заклятыми врагами англичан) от людоедов, так что не всё так однозначно.
Igor Tsatinow
"... он был набожным христианином..."
"...пообещав через десять лет освободить Ксури. Если, конечно, он к тому времени примет христианство."
..
Для набожного христианина человек не христианин вовсе и не человек, а как собака.
Собака друг человека? Но у нас и сейчас вполне нормально продать собаку.
Живое существо которое используют как некий инструмент, вещь, собственность.
Я могу любить свою вещь и она мне может быть неоднократно спасала жизнь... но понадобились деньги.
..
Кстати: первыми рабами в Америке были вовсе не африканцы, а ирландцы.
Британские власти высылало ирландцев и шотландцев в Америку в ссылку и там их продавали... но не на всю жизнь, а на какой то срок.
...
Лишение человека свободы в том или ином виде существовало во все времена, но превратить людей в товар первыми придумали римляне.
..
До них тоже было как бы рабство, но к примеру в Греции рабы фактически были людь ми с ограниченными правами, но всё таки кое какие права у них были.
..
В Османской Империи рабами могли быть только пленные. Тот кто переступил границу свободным не мог быть продан.
Анатолий Комогоров
А я такого эпизода в книге по Робинзона не помню... Интересно.
Viktor Piskov
Про крепостное право не надо забывать!
Кручинин Владимир 
Крепостное право, - это право селян (не жителей города) за определенную мзду (обычно - сельхоз продукты), в военное время, укрыться за городскими стенами. Это изначально. Переросло в обыкновенное рабство.
Анатолий Комогоров
Крестьянин был прикреплён к земле и барин не мог его оставить без надела. Если продавал землю, то крестьян с этой земли никто не выгонял. Поэтому, право крестьян с одной стороны было похоже на рабство, а с другой - на распределение после окончания ВУЗа в советское время, без работы не оставят.
Илья
Ну и что такого. У Робинзона не было средств ни на себя, ни тем более на мальчика. За себя то он мог ответить и даже погибнуть, но зачем тащить за собой в могилу бедного мальчика. А тут нормальный случай - и мальчик будет накормлен, присмотрен и обучен, да и через 10 лет выйдет на свободу подготовленным взрослым человеком.
Михаил Алексеев
Может и мы вернёмся к продаже мальчиков и девочек. Все будут накормлены и обучены. Чему? И ничего такого.
Илья
А так и делают, когда не могут ни накормить, ни позаботиться, даже с родными детьми. И не надо делать вид, что у нас сейчас нет таких проблем.
Viktor Piskov
Есть отличный рассказ Лескова, называется " Тупейный художник" его бы непременно надо в школьную программу вставить.О том, кто такие крепостные актрисы были, какие гаремы содержали богатые русские дворяне.В том числе родной дед Пушкина...
Igor Tsatinow
Любая, даже художественная книга -- исторический документ.
Ну да, в переводе Корнея Чуковского для советских детей он решил немного подправить автора...
И сейчас дети читают вот тот перевод от Корнея Чуковского.
Но мы то уже не дети, почему бы нам не узнать правду?
Да, правда может оказаться неприятной и не соответствовать нашим представлениям о порядочности, но...
о том то и речь, что представления о порядочности в те времена отличались от сегодняшних.
...
Кстати: Поправлять автора при переводе тоже непорядочно, но...
во времена Корнея Чуковского это считалось нормальным.
Секушин Леонид
А так как к тому же сам Ксури выразил желание перейти к капитану, то я и уступил его. Это слегка меняет суть дела, не правда ли? Кстати, был чрезвычайно удивлён тем, что в этом издании напечатано продолжение приключений Робинзона под названием "Дальнейшие приключения Робинзона Крузо". Кстати, там он возвращается из Китая через Россию. Описывается полуторагодичное путешествие от Китая до Архангельска, откуда он отбыл через Гамбург к берегам Англии!
Секушин Леонид
Автор! В русскоязычном издании 2003г. Даниель Дефо " Избранные произведения" этот эпизод заканчивается так:
Sergei Belii 
Господа, к чему страдания по поводу продажи пацана? Да, это выглядит дико в наше время. Мы можем лить слёзы сидя на диване в квартире с центральным отоплением, тёплым сортиром и горячей водой. А в те времена рабство было обычным делом. Все кто не белый, те унтерменши (к слову ирландцев то же за людей не считали). Сейчас в Америке и Марк Твен под запретом, из-за упоминания всуе "ниггеров" и т.п. Никто не хочет брать в расчёт, что тогда так говорили (термин афроамериканец не существовал и рабство было обычным делом).
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Известную актрису арестовали за сексуальное рабство 
Известную актрису арестовали за сексуальное рабство 
2
Мужской журнал 13:02 22 апр 2018
70-летнее рабство Анжелики Варум
70-летнее рабство Анжелики Варум
40
Ваши новости 04:00 22 май 2019
Основные правила расстановки мебели Основные правила расстановки мебели
О рабстве на Руси
О рабстве на Руси
18
Мужской журнал 09:01 18 сен 2018
Рабство в ссср
Рабство в ссср
29
Ваши новости 04:02 04 май 2018
Юная девственница ради круиза решила продать себя 
Юная девственница ради круиза решила продать себя 
12
Мужской журнал 18:01 17 апр 2018
Как тебе такое, Робинзон? История четырех русских моряков, проживших 6 лет на необитаемом острове
Как тебе такое, Робинзон? История четырех русских моряков, проживших 6 лет на необитаемом острове
1
Мужской журнал 09:00 27 сен 2020
Варвара Кузнецова: как советский этнограф провела 3 года в рабстве у чукчей
Варвара Кузнецова: как советский этнограф провела 3 года в рабстве у чукчей
16
Мужской журнал 08:00 08 окт 2020
«Оазис социализма» Павла Грудинина: интересно продал земли
«Оазис социализма» Павла Грудинина: интересно продал земли
28
Ваши новости 15:02 20 янв 2018
Не друзья человека: 10 пород собак, которым не место в доме
Не друзья человека: 10 пород собак, которым не место в доме
9
Все о работе руками 08:01 18 окт 2020
Роман о приключениях Робинзона Крузо основан на реальных событиях
Роман о приключениях Робинзона Крузо основан на реальных событиях
4
Мужской журнал 08:01 26 янв 2019
Встретил школьного друга, а он бомж. И рассказал он такую историю...
Встретил школьного друга, а он бомж. И рассказал он такую историю...
14
Авто-Тема 21:44 24 янв 2018
Ефремов отказался ехать в чувашскую колонию из-за проблем со здоровьем
Ефремов отказался ехать в чувашскую колонию из-за проблем со здоровьем
1
Ваши новости 21:31 Сегодня

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства