Когда разговор заходит о различиях между южанами и северянами в Италии, вскрываются интересные факты. И у тех и у других явно есть претензии и вопросы друг к другу. И, действительно, различия есть.
Я живу в регионе Ломбардия - можно сказать, севернее некуда )).
Но до того, как стать "северянкой", я два года жила на Юге Италии, в Базиликате. А еще моя свекровь с Севера Италии, а свекр - с Юга (из региона Кампанья). Так что нам весело!
Я поинтересовалась, что хотели бы спросить северные итальянцы у южных, и выбрала 12 вопросов из тех, что я услышала:
1. Почему когда южане представляют своих родственников, выстраивается целая очередь дядь, теть, племянниц и племянников третьего и четвертого колена и т.д.?
"Это так утомляет, ведь пока вам их представляют, нужно запомнить имя каждого, что нереально, а потом еще после представления общаться так, как будто вы знакомы тысячу лет. И не забыть каждого поцеловать в обе щечки", - говорят северяне.
Могу подтвердить: сколько раз приходилось представляться всем родственникам и пытаться запомнить кто кем приходится. Уф.. Это непросто, но хорошо тренирует память )).
2. Почему, если южным итальянцам не отвечают по телефону, они сразу думают о худшем?
Мой свекр - из Кампаньи, и несмотря на то, что он уже давно живет на Севере Италии, в Бергамо, в этом он не поменялся: если мы не смогли ответить на звонок, он начинает обзванивать тех, кто может рассказать, что случилось. Да, ничего не случилось - просто бывает, что не успели ответить.
4. Почему, когда южные итальянцы собираются в отпуск, они тащат с собой 5 больших чемоданов и 5 сумок ручной клади?
Северяне в этом смысле более точные - может, потому, что часто ездят в соседние европейские страны, а там мода на минимализм во всем.
5. Почему свадьба на Юге Италии должна длиться от 24 до 36 часов?
Это отдельная песня! Я была на итальянской свадьбе как на Юге так и на Севере Италии.
На Юге: 300 приглашенных и 15 блюд... Но если честно, я не помню точно, сколько именно блюд, потому что кажется я упала в обморок от обилия еды. И длится это веселье до тех пор, пока тебя не вынесут вперед ногами. Мы не стали дожидаться этого состояния, и извинившись, сбежали.
Свадьба на Юге Италии
На Севере же может быть 30-50 гостей, и в основном это близкие родственники. Отмечают свадьбу так, как обычно празднуется любой большой праздник - такой, как годовщина свадьбы или Первое Причастие.
6. Почему южные итальянцы постоянно трогают людей при разговоре с ними?
Да, меня это напрягало... Сказал, например, что-нибудь веселое или милое - тебя трогают за щеку, причем часто достаточно больно щипают, используя при этом указательный и средний палец.
Это у них такой жест, чтобы показать, как ты им нравишься.
7. Почему на Юге Италии празднуют именины, как День Рождения?
То есть не День Рождения, а день Святого, в честь которого человека назвали.
Родственники моего мужа по отцу живут рядом с Неаполем, и не дай бог ты им не позвонишь и не поздравишь с именинами - обидятся! Серьезно! Про день Рождения могут и сами не вспомнить, но об именинах должны помнить все.
И мы помним... Традиция!
8. Почему южные итальянцы посылают посылки с едой на Север Италии?
Причем высылается все: от сосисок до моцареллы.
На Севере Италии уже давно существуют специализированные магазины, где продается продукция с Юга, да и свое производство часто не хуже.
Моцарелла с Юга. Кадр из фильма "Я падаю с облаков"
Да, не спорю, моцарелла в регионе Кампанья или Базиликата - это песня! Ну и не только моцарелла... Но южане искренне убеждены, что итальянцы на Севере кушают плохо и некачественно.
Кстати, для справки: на Cевере Италии находится большинство престижных ресторанов Мишлен. Да и вообще, мое глубокое убеждение, что в Италии вкусно кормят везде!
9. Почему южные итальянцы звонят маме 3 раза в день?
Ну, если об этом спрашивают итальянцы с Севера, которые тоже в этом, по-моему, не уступают, то что уж говорить о южных...
Мама - это мама, и лучше ей позвонить и отчитаться, что ты съел на обед и было ли это вкусно.
Лично меня это до сих пор удивляет.
10. Почему на Юге Италии обижаются, если человек отказывается прийти в гости на ужин? Северяне отвечают так:
"Если человек не может, то не может, тем более, если ты мне об этом говоришь за 2 часа. У меня же были свои планы."
Да, для итальянцев еда - это святое, а южные итальянцы хлебосольные и гостеприимные, и этого у них не отнять.
Северяне в этом смысле другие: в Ломбардии, Венето и других регионах тебя приглашают за неделю до этого и потом еще раз созваниваются, чтобы подтвердить, что ты точно придешь.
На Юге Италии любят большие компании, и относятся к этому по-простому.
Но имейте в виду, что на Юге Италии на ужин все собираются не раньше 21-00 часов. Если вы голодны, то прежде, чем выйти из дома, перекусите что-нибудь, а то ваш желудок "споет вам серенаду".
11. "Почему южные итальянцы останавливаются, если дорогу переходит черный кот?" - спрашивают северные итальянцы.
На Юге, как видно, люди более суеверны, и черный кот здесь тоже не в чести, как в России. Правда песен, как мы, этому не посвящали. Или я ошибаюсь? ))
12. Почему на Юге Италии используют двойные согласные в словах, где это не нужно?
Ну, по поводу различий в итальянском языке между Севером и Югом можно написать отдельную статью. После переезда с Юга Италии на Север мне пришлось кое-что переучивать и исправлять в своем итальянском.
В итальянском языке много слов с двойными согласными, но южанам, видимо, этого не достаточно: они часто говорят вместо debole - debbole, sabato - sabbato и так далее.
Вопросов на самом деле гораздо больше. Мне как наблюдателю со стороны интересны эти различия в привычках и традициях. Иногда кажется, что это два разных мира, но оба они такие симпатичные и привлекательные!
Комментарии (2)