То что нужно настоящему мужыку!
    Клич «Сарынь на кичку!» всегда ассоциируется с Волгой, Степаном Разиным, Жигулями, простором и разбоем. «

Сарынь на кичку! Что означает это знаменитое выражение



 

 

Клич «Сарынь на кичку!» всегда ассоциируется с Волгой, Степаном Разиным, Жигулями, простором и разбоем. «Сарынь на кичку!» — и похолодело нутро у команды на «орлёных» стругах… «Сарынь на кичку!» — и полезли на абордаж добрые молодцы с абсолютно недобрыми физиономиями…

Сейчас трудно представить, что кто-то, в здравом уме и светлой памяти, пойдёт в атаку с этим боевым кличем. Для современного человека «сарынь на кичку» — просто набор звуков. Разве только какой-нибудь образованный гражданин, скажет, что боевой клич волжских казаков в переводе — что-то вроде «грабь награбленное» или остатки «воровского языка», для которого даже нашлось место в «Википедии» XIX века — энциклопедии Брокгауза и Эфрона:

Воровской язык — вымышленный, условный язык, на котором изъясняются между собой лица, занимающиеся между собой мошенничеством, воровством. В России в различных местностях существуют различные Воровские языки; но все они, по-видимому, имеют общую основу. Предметом исследования они не служили, и сведения о них можно дать только отрывочные. Существует предание, что волжские разбойники имели свой условный язык, но единственные следы этого языка остались в поговорках: дуван дуванить (делить добычу), да сарынь на кичку.

Воровской жаргон изначально создавался как язык для своих, как своеобразный шифр, «феня». Для непосвящённых он звучал абракадаброй. Но пугать во время штурма врага феней, как минимум, странно. В конце концов, современные жулики, если того требует ситуация, дают жертве чёткие и понятные команды. Выходит, клич «Сарынь на кичку!» не должен был вызывать недоумения у жертв волжских флибустьеров. Да и у всего населения Поволжья в целом.

 

Кадр из фильма "Ермак"

А население Поволжья в то время было тотально нерусским. Точнее — неславянским. И это хорошо известно историкам. Колонизация этих территорий Московским государством только-только началась, ещё не смели в небытие самобытную культуру, религию и письменность народов Поволжья.

Православное духовенство, насаждая кнутом и пряником христианство, на основу народа — язык — не покушалось. Со временем его и так забыли. И десятки тысяч древних названий для русских — потомков нерусской России — стали совершенно непонятны.

Сарынь на кичку - конец топонимической загадке

 

Забылась не только земная летопись России. Стёрлись из памяти значение ритуалов и легенд. Мельников-Печёрский в работе «Очерки мордвы» отмечал, что эрзя Самарской губернии, произнося молитвенные формулы, решительно не понимают, что они означают. Позднее, великий российский этнограф Дмитрий Садовников в той же Самарской губернии записал несколько сказок, в которых остались следы древнего языка, на котором разговаривали разинские удальцы.

В повести «Волшебный платочек» описывается летающее средство, на котором атаман выезжает на грабежи царских судов. Экипаж судов он встречает приказом: «Лен!». Команда и бурлаки, повинуясь приказу, падают на землю.

 

Степан Разин. Кадр из фильма "Гулящие люди"

Вот далеко-далеко показалось судно, которое все ближе подходит к шатру атамана. Бурлаки нагнулись вперед, выбиваясь изо всех сил, волоча лямкой через плечо судно вверх по воде, против течения. Только поравнялись бурлаки, как грозный атаман дает команду: «Лен!» Услышав команду, бурлаки все до единого ложатся на землю, не смея ослушаться приказания грозного атамана.

Так описывает Разинский «беспредел» повесть «Волшебный платочек». Но реально, Разин задал корабельщику суровый вопрос по-эрзянски:

Лем! — то есть, — Имя?! Звание?! Чьих будешь?!

И, как видно, купец прекрасно понял слово Степана Тимофеевича, в отличие от царских наемников в следующем рассказе. Садовников повествует о боестолкновении стрельцов с разинскими удальцами. Так как смутьянов не берет ни пуля, ни клинок, стрелецкий сержант зарядил пищаль крестом и угодил им в разинского есаула.

Стенька видит, что делать нечего, крикнул ребятам: Вода! (спасайся, значит).

Что значит «вода»? Почему не отдать подчиненным нормальный приказ – Отходим! Все нормально, Разин так и сказал — Осторожно! Смотрите в оба! Отходим! — только по-эрзянски: «вАдо!». И если указание атамана повторялось многократно, русскоговорящим стрельцам послышалось нечто, похожее на слово «вода».

 

Степан Разин

В том, что Разин говорил на эрзянском языке нет ничего удивительного. Как пишут историки, Степан Тимофеевич знал аж 9 языков. К тому же, Разя — это средневековое прозвище эрзян, а отец великого атамана был родом из-под Саранска.

Так что, когда добры молодцы с абсолютно недобрыми физиономиями приказывали кораблям причалить к берегу, купцы понимали: бить-убивать не будут, но платить придётся.

Потому что «Сарынь на кичку!» — это изменённое в устной передаче эрзянское выражение «Сырне кочкамс!»«Золото собрать!».

Понятная команда в прошлом. Теперь, недеемся, понятная и для вас.

 

Источник статьи: https://kraevedoff.biz/saryn-na-kichku-znachenie/


Источник: Сарынь на кичку! Что означает это знаменитое выражение
Опубликовал:
Теги: история работа суд Религия Россия звук

Комментарии (8)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Михаил Пахомов 
Похоже на правду. Сара - желтый. кичка - возвышенное место на носу судна. Сегодня бы крикнули: "Рыжьё на базу!" Или что то подобное. Обычный сленг.
Олег Архипов 
Можно перевести и как "деньги на бочку !",кто теперь стопудово знает ?
Александр Сергеев
Спасибо БОЛЬШОЕ! Очень ПОЛЕЗНО!
Тагир Ганеев 
сарынь это местность в оренбуржье ( сарынское плато ) , т.е. так собирали сарынских на драку(бой) с чужаками
Александр Захаров 
Михаил Пахомов, я слышал близкую версию. Сарынь- нищие, бродяги, голытьба. Сарынь на кичку- бродяги, на нос судна... Конечно, это только версия...
Валерий Юрьев
Версий происхождения и значения этого клича имеется множество. Первоисточник установить сегодня вряд ли возможно. А различные группы, возможно, со временем стали наделять выражение каждая своим смыслом. Так, например, один гражданин вместо "ушкуйники" говорил "укшуйники", искренне полагая, что название происходит от татарского "Ук-Шуя".
strannik celevra 
Эрзянский язык . Если нет письменности , этого языка , грамматики, фонетики , то стенания автора об утрате этого языка напрасны . Это всего лишь примитивное наречие , производная от славянского русского языка . До объяснения автора этой фразы "сарынь на кичку" , был в уверенности , что это предабордажная команда , по уборки такелажа . Что бы не стал помехой . Фок и грот , на гитовы - команда для уборки основных парусов
Михаил Гузовский
Эрзянский язык - не славянский. Он относится к финно-угорской языковой семье. Является одним из двух диалектов мордовского языка - мокша и эрзя. Раз существует Мордовская республика, то существует и письменность, и грамматика, и фонетика эрзянского языка. Другое дело, что мало кто на нем сейчас разговаривает.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Откуда пошло выражение «в ногах правды нет»
Откуда пошло выражение «в ногах правды нет»
7
Мужской журнал 11:01 21 авг 2019
Что на самом деле означает пожелание «Пусть земля тебе будет пухом»
Что на самом деле означает пожелание «Пусть земля тебе будет пухом»
19
Мужской журнал 06:02 16 июн 2018
Почему гудят батареи в квартире? Как исправить? Почему гудят батареи в квартире? Как исправить?
Фига: что на самом деле этот жест означает у русских
Фига: что на самом деле этот жест означает у русских
27
Мужской журнал 13:01 21 апр 2018
Самые красивые и знаменитые иудейки СССР
Самые красивые и знаменитые иудейки СССР
32
Мужской журнал 14:41 14 фев 2018
Сатановский: что на самом деле означает «Слава Украине».
Сатановский: что на самом деле означает «Слава Украине».
15
Ваши новости 01:01 15 июл 2018
12 знаменитых красавиц за 40+, которые дадут фору молодым.
12 знаменитых красавиц за 40+, которые дадут фору молодым.
23
Мужской журнал 14:32 28 фев 2018
Спартак: человек ниоткуда. Тайна личности знаменитого гладиатора
Спартак: человек ниоткуда. Тайна личности знаменитого гладиатора
49
Мужской журнал 09:01 04 апр 2019
Кто сделал ее знаменитой и богатой ,разве не Россия?
Кто сделал ее знаменитой и богатой ,разве не Россия?
4
Ваши новости 08:01 10 июл 2019
Лишь у 3 процентов землян на ладонях имеется крест, означающий нечто важное
Лишь у 3 процентов землян на ладонях имеется крест, означающий нечто важное
10
Мужской журнал 10:01 06 июн 2018
Знаменитый вездеход из Семипалатинска
Знаменитый вездеход из Семипалатинска
4
Авто-Тема 07:34 29 янв 2019
Что означают пробы на ювелирных украшениях, и что такое белое золото
Что означают пробы на ювелирных украшениях, и что такое белое золото
6
Мужской журнал 11:01 22 авг 2018
Искусственный интеллект. Будущее национальной безопасности России?
Искусственный интеллект. Будущее национальной безопасности России?
0
Ваши новости 23:31 Вчера

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства